1. What real need did Paul address in the book of Romans?

पौलुस ने रोमियों की किताब में किस खास ज़रूरत पर ज़ोर दिया?

2. (Romans 2:14) All —including agnostics— were born with a conscience.

(रोमियों 2:14) हर व्यक्ति के पास, चाहे वह अज्ञेयवादी ही क्यों न हो, एक विवेक होता है।

3. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

रोमियों 6:23 के मुताबिक, “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”

4. (Romans 7:21; Ephesians 4:31) What other factors might cause tension?

(रोमियों 7:21; इफिसियों 4:31) पति-पत्नी के बीच और किन वजहों से तनाव पैदा हो सकता है?

5. What Scriptural quotations did Paul make at Romans 15:7-13?

रोमियों १५:७-१३ में पौलुस ने कौन-से शास्त्रीय उद्धरण दिए?

6. (Romans 14:19) One way to follow that advice is to apologize.

(रोमियों 14:19) इस सलाह को मानने का एक तरीका है माफी माँगना।

7. (Romans 13:1) Nevertheless, all of man’s efforts at government have failed.

(रोमियों १३:१) फिर भी, सरकार के लिए मनुष्यों के सारे प्रयास असफल रहे हैं।

8. (Romans 5:12) The Scriptures also state: “The wages sin pays is death.”

(रोमियों 5:12) बाइबल यह भी बताती है: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”

9. In effect, they became his accomplices.—Romans 6:16; 1 Timothy 2:14.

असल में, वे उसके सहापराधी बन गए।—रोमियों ६:१६; १ तीमुथियुस २:१४.

10. (Romans 12:17-21) This is wise advice and the course of godly obedience.

(रोमियों १२:१७-२१) यह बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह और ईश्वरीय आज्ञाकारिता का मार्ग है।

11. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

रोमियों १३:१-७ में सरकारी “प्रधान अधिकारियों” के साथ मसीहियों के सम्बन्ध पर विचार-विमर्श किया गया है।

12. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”—रोमियों 14:12.

13. 11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

11 पौलुस ने रोमियों को लिखी पत्री में जिन हालात का ज़िक्र किया वे अपने आप में अनोखे थे।

14. (Romans 8:24, 25) Love itself endures all things, and it never fails.

(रोमियों ८:२४, २५) स्वयं प्रेम ही सब बातें सह लेता है, और यह कभी टलता नहीं।

15. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

(रोमियों ५:१२) आदम और हव्वा धरती पर हमेशा ज़िंदा रहने के बजाय मर गए।

16. “Each of us will render an account for himself to God.”—Romans 14:12.

“हम में से हर एक ख़ुदा को अपना हिसाब देगा।”—रोमियों 14:12.

17. (Romans 12:17) What will motivate us to live according to that high standard?

(रोमियों 12:17) इस ऊँचे आदर्श के मुताबिक जीने के लिए क्या बात हमें उकसाएगी?

18. In turn the thing heard is through the word about Christ.”—Romans 10:17.

बाइबल हमें बताती है: “विश्वास सुनने से, और सुनना मसीह के वचन से होता है।”—रोमियों 10:17.

19. (Romans 5:12) Certainly my life has not been free from aches and pains.

(रोमियों ५:१२) निश्चित ही मेरा जीवन दर्द और पीड़ा से मुक्त नहीं रहा है।

20. (Romans 13:7) The word “all” embraces every secular authority that is God’s public servant.

(रोमियों १३:७) “हर एक,” ये शब्द प्रत्येक सांसारिक शासन को शामिल करते हैं जो परमेश्वर का आम सेवक हैं।

21. (Romans 1:26, 27, 32) Today divine standards are widely ignored in the world.

(रोमियों १:२६, २७, ३२) आज संसार में ईश्वरीय स्तरों को व्यापक रूप से नज़रअंदाज़ किया जाता है।

22. Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath.”—Romans 12:17-19.

हे प्रियो अपना पलटा न लेना; परन्तु क्रोध को अवसर दो।”—रोमियों १२:१७-१९.

23. “All the things that were written aforetime were written for our instruction.” —ROMANS 15:4.

“जितनी बातें पहिले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिये लिखी गईं हैं।”—रोमियों 15:4.

24. ● How can we benefit from “all the things that were written aforetime”? —Romans 15:4.

● “जो बातें पहले लिखी गयी थीं” हम उनसे कैसे फायदा पा सकते हैं?—रोमियों 15:4.

25. (Romans 8:18) Their faith does not need to be propped up by time calculations.

(रोमियों ८:१८) उन लोगों के विश्वास को तारीख की ज़रूरत नहीं होती।

26. The Romans had cranes but they were not strong enough to lift something this heavy.

रोमनों के पास क्रेनें थी लेकिन उनमें इस तरह के भारी-भरकम खंड को उठाने लायक मजबूती नहीं थी।

27. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

उदाहरण के लिए, प्राचीन रोमियों के बीच कानून ने परिवार में पिता को पूर्ण अधिकार दिया।

28. “All the things that were written aforetime were written for our instruction,” states Romans 15:4.

रोमियों 15:4 कहता है, “जो बातें पहले लिखी गयी थीं, वे सब हमारी हिदायत के लिए लिखी गयी थीं।”

29. Thus the Romans elevated bathing to a fine art, and their bathhouses physically reflected these advancements.

इस प्रकार, रोमनों ने स्नान को एक कला के रूप में चित्रित किया और उनके स्नानागारों में ये प्रगतियां भौतिक रूप से परिलक्षित होती हैं।

30. (Romans 10:14, 15) We will grow in compassion and fellow feeling when we regularly come in contact with sincere people who are sighing and groaning and who are without hope. —Ezekiel 9:4; Romans 8:22.

(रोमियों 10:14, 15) जब हम ऐसे लोगों से बात करते हैं जो आहें भरते और दुःख के मारे चिल्लाते हैं, और जिनके पास भविष्य की कोई आशा नहीं है, तो हममें करुणा और हमदर्दी के गुण पैदा होते हैं। और जितना ज़्यादा हममें लोगों के लिए हमदर्दी होगी, उतना ही ज़्यादा हम प्रचार के काम में लगे रहेंगे।—यहेजकेल 9:4; रोमियों 8:22.

31. (Romans 3:23) They are also neither unduly rigid nor overly permissive with their children.

(रोमियों 3:23) बच्चों के साथ पेश आते वक्त वे न तो हद-से-ज़्यादा सख्ती बरतते हैं, न ही उन्हें बहुत ज़्यादा ढील देते हैं।

32. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

(रोमियों ६:२३) अतः आदम ने परादीस रूपी पृथ्वी पर अपने आप के लिये पूर्ण मानव जीवन खो दिया।

33. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

इसलिए रोमियों १४:१२ कहता है: “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

34. Moreover, we have to render an account to God for many decisions we make. —Romans 14:12.

और ऐसे बहुत-से फैसले हैं जिनका लेखा हमें परमेश्वर को देना पड़ेगा।—रोमियों 14:12.

35. (Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.

(रोमियों 9:16; प्रकाशितवाक्य 20:6) यहोवा ने लेवी कोरह को, हारून का याजकपद हथियाने की कोशिश करने के लिए मौत की सज़ा दी।

36. (Romans 12:20) He also told Christians to “work what is good toward all.”—Galatians 6:10.

(रोमियों १२:२०) उसने मसीहियों से यह भी कहा कि “सब के साथ भलाई करें।”—गलतियों ६:१०.

37. (Romans 5:12) This theological dilemma is due to the Catholic Church’s distorted view of Jesus’ mother.

(रोमियों ५:१२) यीशु की माँ के बारे में कैथोलिक चर्च के विकृत दृष्टिकोण के कारण धार्मिक शिक्षाओं के बारे में यह दुविधा पैदा हो गयी है।

38. Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

रोमियों 5:15-19 इस बात को साफ कर देता है कि सिर्फ “एक आदमी” की मौत से फिरौती दी गयी है।

39. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

(रोमियों 2:29) इसलिए शायद इब्रानी मसीहियों को यह लगने लगा था कि मसीहियत, हकीकत से कोसों दूर है।

40. Have you proved to yourself “the good and acceptable and perfect will of God”? —Romans 12:2.

क्या आपने खुद जाँच की है कि “परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा” क्या है?—रोमियों 12:2.

41. The Romans were instrumental, however, in passing on the scientific knowledge that had accumulated until that time.

फिर भी, उस समय तक के संचित किए गए वैज्ञानिक ज्ञान को आगे बढ़ाने में, रोमी लोग सहायक थे।

42. (Romans 12:9; Psalm 97:10) All of us need to “keep making straight paths for [our] feet.”

(रोमियों 12:9; भजन 97:10) हम सभी को “अपने पांवों के लिये सीधे मार्ग” बनाते रहने की ज़रूरत है।

43. I would like to point out to you what an inspired Bible writer said at Romans 5:12.”

मैं आपको दिखाना चाहूंगा कि एक उत्तप्रेरित बाइबल लेखक ने रीमियों ५:१२ में क्या कहा।”

44. The Jewish Sanhedrin was an administrative body to which the Romans had granted both civil and religious authority.

यहूदी महासभा एक प्रशासनिक निकाय थी जिसे रोमियों ने वैधानिक और धार्मिक, दोनों अधिकार दिए थे।

45. (Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.

(रोमियों १२:२; २ कुरिन्थियों ६:३) अत्यंत बेढंगे या तंग कपड़े हमारे संदेश के महत्त्व को कम कर सकते हैं।

46. Our teeth are interdependent, like stones in a Roman arch.

रोमी मेहराब के पत्थरों के समान, हमारे दाँत परस्पर निर्भर हैं।

47. (Romans 16:3-16) Although their backgrounds were different, Paul accepted all his brothers as “God’s beloved ones.”

(रोमियों 16:3-16) हालाँकि उनकी परवरिश अलग-अलग माहौल में हुई थी, फिर भी पौलुस ने उन्हें “परमेश्वर के प्यारे” लोग समझा।

48. (Romans 1:20) So Jesus’ words about seeing God include the ability to perceive some of Jehovah’s qualities.

(रोमियों 1:20) इससे साफ ज़ाहिर होता है कि यीशु ने परमेश्वर को देखने की जो बात कही थी उसमें यहोवा के गुणों को समझने की काबिलीयत शामिल है।

49. (Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said.

(रोमियों १०:२, NW) परमेश्वर की सुनने के बजाय उन्होंने यह निर्णय स्वयं किया कि उसकी उपासना कैसे की जाए।

50. The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

यहाँ तक कि शहर के अन्दर रोमी जबरन घुस गए और मन्दिर की दीवार तक पहुँच गए।

51. The principal governor of a province administered by the Roman Senate.

उसके पास न्याय करने का अधिकार था और सेना भी उसकी कमान के अधीन थी।

52. 13 In Romans chapter 15, Paul shows that meditating on historical examples can help us to adjust our attitude.

13 पौलुस रोमियों के 15वें अध्याय में बताता है कि पुराने ज़माने की मिसालों पर मनन करने से हमें अपनी मनोवृत्ति को सुधारने में मदद मिल सकती है।

53. And mastic was the main interest of those who conquered Chios, from the Romans to the Genoese to the Ottomans.

इसी मस्तगी के लिए पहले रोमियों ने, फिर जेनोवा के लोगों ने और उनके बाद तुर्कियों ने कायऑस द्वीप पर कब्ज़ा किया था।

54. (Romans 10:13, 14, 17) Whether they will accept the good news or not is a matter of personal choice.

(रोमियों 10:13, 14, 17) चाहे वे संदेश को स्वीकार करें या नहीं, यह उनका खुद का फैसला है।

55. As their empire grew, the Romans accepted new deities that they encountered as different manifestations of gods they already knew.

जैसे-जैसे रोमी साम्राज्य फैलता गया, वहाँ के लोग यह कहकर नए देवी-देवताओं को अपनाने लगे कि वे उन्हीं के देवी-देवताओं के रूप हैं।

56. Pliny the Roman historian during Caesar’s age, complained with a groan heard across the Roman empire that each year India earned at least 50 million sesterces from its manufacture.

सीज़र की युग में रोमन इतिहासकार प्लिनी ने सारे रोमन साम्राज्य में सुनाई देने वाली कराह के साथ ये शिकायत की थी कि प्रत्येक वर्ष भारत अपने विनिर्माण से कम से कम 50 मिलियन सेस्टरसेस अर्जित कर लेता है।

57. (Romans 13:1, 7) Those who desire to gain God’s approval pay all taxes that the authorities require of them.

(रोमियों 13:1, 7) जो लोग परमेश्वर की मंजूरी पाना चाहते हैं उन्हें अपने सारे कर बाकायदा अदा करने चाहिए जिसकी अधिकारी माँग करते हैं।

58. Romans 8:22 adds: “We know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

रोमियों ८:२२ में आगे कहा गया है: “हम जानते हैं कि सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”

59. The wreck is dated to a period of great Roman expansion and construction.

पुराना मंदिर नव निर्माण की विशालता और व्यापकता में समाहित हो गया है।

60. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

अमेरिकन चिकित्सा-समुदाय का जर्नल (The Journal of the American Medical Association) कोड़े मारने की रोमी प्रथा का वर्णन करती है:

61. Alternatively, a non-Roman name like Saul could be used as a substitute.

इसलिए पौलुस नाम के बदले शाऊल जैसे एक गैर-रोमी नाम का इस्तेमाल भी किया जा सकता था।

62. In Northern Ireland, Roman Catholics and Protestants were long pitted against one another.

उत्तरी आयरलैंड में रोमन कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट काफ़ी समय से आपस में लड़ रहे थे।

63. (Romans 7:14) Did Jehovah take this into account and deal differently with Cain from the way He dealt with his parents?

(रोमियों ७:१४) क्या यहोवा ने इसको ध्यान में रखते हुए जिस ढंग का बर्ताव उसके माता-पिता के साथ किया था उससे फ़रक बर्ताव कैन के साथ किया?

64. Furthermore, at Romans 12:2, we find the advice of Paul: “Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”

इसके अलावा, रोमियों 12:2 में हमें पौलुस की सलाह मिलती है: “तुम परमेश्वर की भली, और भावती, और सिद्ध इच्छा अनुभव से मालूम करते रहो।”

65. (Romans 10:2, 3) However, religion as a whole constitutes another element of human society that has actually prevented millions from glorifying God.

(रोमियों 10:2, 3) मगर सच्चाई यह है कि मोटे तौर पर धर्म भी समाज का ऐसा हिस्सा है जिसने करोड़ों लोगों को परमेश्वर की महिमा करने से रोका है।

66. Roman city dwellers blended house and garden in the confined space of the city.

रोम के शहरियों ने शहर के छोटे से क्षेत्र में भी घर के साथ बग़ीचे लगाए।

67. Actually Tunisians say that the Carthaginian empire was the counter point of Roman empire.

असल में ट्यूनीशिया वालों का कहना है कि कथेजीनियन साम्राज्य रोमन साम्राज्य का पूरक था।

68. The 5th chapter of Paul’s letter to the Romans beautifully describes how sinners, once alienated from God, became acquainted with Jehovah’s love.

पौलुस ने रोमियों को लिखी अपनी पत्री के 5वें अध्याय में बड़े ही सुंदर शब्दों में समझाया कि पापी इंसान, जो कभी परमेश्वर से दूर जा चुके थे, वे किस तरह यहोवा के प्रेम से वाकिफ हुए।

69. But “through the release by the ransom paid by Christ Jesus,” God has provided just what is needed. —Romans 3:23, 24.

उसने हमें छुड़ाने के लिए मसीह यीशु के ज़रिए “फिरौती का दाम दिया।”—रोमियों 3:23, 24.

70. (Exodus 33:20; Romans 16:26) He is infinite in power and wisdom, absolutely perfect in justice, and the very personification of love.

(निर्गमन ३३:२०; रोमियों १६:२६) वह शक्ति और बुद्धि में असीम है, न्याय में पूर्णतया परिपूर्ण है, और प्रेम का साक्षात् रूप है।

71. ● He has provided the earth, which is full of natural beauty, fascinating animal life, and productive land. —Acts 14:17; Romans 1:20.

● उसने हमें एक ऐसी धरती दी है जो उपजाऊ ज़मीन और मन को मोहनेवाले परिंदों और जीव-जंतुओं से भरपूर है और जिसमें कुदरत के खूबसूरत नज़ारे पाए जाते हैं।—प्रेरितों 14:17; रोमियों 1:20.

72. More recently, a Roman-based orthography named Brolikva (an abbreviation of Brahui Roman Likvar) was developed by the Brahui Language Board of the University of Balochistan in Quetta, and adopted by the newspaper Talár.

हाल में एक रोमन-आधारित लेखन प्रणाली, ब्रोलिक्वा नाम से (ब्राह्मी रोमन लिक्वार का संक्षेपण) भी विकसित की गयी है, जिसका विकास ब्राह्मी भाषा बोर्ड, बलोचिस्तान विश्वविद्यालय (क्वेटा) ने किया है।

73. Roman thinking could not conceive of a religion that demanded exclusive devotion from its adherents.

रोम के लोग ऐसे धर्म के बारे में कभी सोच ही नहीं सकते थे जिसके माननेवालों से यह माँग की जाती कि वे सिर्फ एक परमेश्वर की उपासना करें।

74. 23 A black pebble brought condemnation in Roman courts, whereas a white one meant acquittal.

23 रोमी अदालतों में काले पत्थर का मतलब था कि एक इंसान सज़ा के लायक है जबकि श्वेत या सफेद पत्थर का मतलब था कि वह बेगुनाह है।

75. (Acts 8:36-40) Scriptural association of baptism with symbolic burial also indicates complete submersion in water. —Romans 6:4-6; Colossians 2:12.

(प्रेरितों 8:36-40) बाइबल में बपतिस्मे को लाक्षणिक तरीके से गाड़ा जाना बताया गया है, जिससे पता चलता है कि पानी में पूरी तरह डुबकी दिलाए जाने से बपतिस्मा पाना चाहिए।—रोमियों 6:4-6; कुलुस्सियों 2:12.

76. And third, it is selective, for Jehovah executes judgment upon evildoers but extends mercy to repentant and rightly disposed individuals. —Romans 9:17-26.

और तीसरी, यहोवा सिर्फ गुनहगारों को सज़ा देता है, मगर पश्चाताप दिखानेवालों और सही मन रखनेवालों पर दया करता है।—रोमियों 9:17-26.

77. Among the Romans, violent spectacles were always popular, so of all Greek disciplines staged in Rome, boxing, wrestling, and the pancratium won the highest approval.

रोम के लोगों में, हिंसक तमाशे हमेशा से ही मशहूर रहे हैं, इसलिए यूनानी खेलों में से जो खेल रोम में दिखाए गए, उनमें बॉक्सिंग, कुश्ती और पैनक्रेटियम को लोगों ने सबसे ज़्यादा पसंद किया।

78. Matthew evidently wrote his Gospel especially for the Jews, and it seems that Mark wrote his account primarily for non-Jewish readers, especially the Romans.

ज़ाहिर है कि मत्ती ने अपनी खुशखबरी की किताब यहूदियों के लिए और मरकुस ने गैर-यहूदियों के लिए, खासकर रोम के लोगों के लिए लिखी।

79. (Romans 15:5; James 1:5) What is more, Jehovah does not allow us to be subjected to any trial that is impossible to bear.

(रोमियों 15:5; याकूब 1:5) इतना ही नहीं, यहोवा हमें ऐसी किसी परीक्षा में पड़ने नहीं देता जो हमारे सहने के बाहर हो।

80. Long before there were Roman emperors, the prominent and wealthy wore clothes dyed with natural substances.

रोमी सम्राटों के समय से भी बहुत पहले, रईस और ऊँचे पदवाले लोग प्राकृतिक चीज़ों से अपने कपड़ों को रंगते थे।